YYY is
honoured to have been invited to cooperate with XXX. We are pleased to respond
positively to your Investment Memorandum and to submit in the enclosed documents
our first offer for partnership.
We believe we
can bring to XXX our strong experience developed particularly in Central Europe,
where we have long term contracts with several major cities, and also in Russia,
where we have started operations and are committed in the long term. This will
enable an effective transition and start of operations at the ZZZ projects,
quick improvements and quality of service.
We have
proposed a partnership structure that is in line with what you have described in
your Investment Memorandum. We wish to fully assist XXX in its development
through an effective transfer of know-how, while progressively strengthening our
implication in XXX under conditions to be agreed during the first year of
cooperation, for a “win-win” situation. We are confident that our expertise
combined with our flexibility can result in a successful partnership.
Yours
sincerely,
Перевод
Письмо потенциальному партнеру
Уважаемый Х!
Компания YYY позитивно рассматривает
полученное приглашение о сотрудничестве с XXX.
Мы подготовили положительный ответ на Ваш Инвестиционный меморандум и направляем
в приложении к данному письму наше первоначальное предложение о партнерстве.
Мы уверены, что сможем
усилить потенциал XXX
благодаря опыту, полученному, в частности, в Центральной Европе, где нами
заключены долгосрочные контракты с несколькими крупнейшими городами, а также в
России, где мы начали свою деятельность и заинтересованы продолжить ее на
долгосрочной основе. Это обеспечит эффективные преобразования и начало работы по
проектам в городах ZZZ,
оперативную модернизацию производства и повышение качества услуг.
Предлагаемая схема
партнерства соответствует положениям Инвестиционного меморандума. Мы
предполагаем предоставить XXX
всестороннюю поддержку в развитии посредством эффективной передачи ноу-хау, при
постоянном расширении нашего участия в XXX
на условиях, которые будут согласованы в течение первого года сотрудничества для
получения взаимной выгоды. Мы уверены, что опыт нашей компании в сочетании с ее
гибкостью приведет к созданию успешного партнерства.